Update account.PublicKey to account.BJJ for naming consistency with the rest of the code

Update usage of `*babyjub.PublicKey` to `babyjub.PublicKeyComp`
- when the key is not defined, internally is used `babyjub.EmptyBJJComp`, which is a `[32]byte` of zeroes of type `babyjub.PublicKeyComp`
- the API continues returning `nil` when the key is not defined