* feat(smt): impl constructing leaves that don't yet exist

This commit implements 'prospective leaf construction' -- computing
sparse Merkle tree leaves for a key-value insertion without actually
performing that insertion.

For SimpleSmt, this is trivial, since the leaf type is simply the value
being inserted.

For the full Smt, the new leaf payload depends on the existing payload
in that leaf. Since almost all leaves are very small, we can just clone
the leaf and modify a copy.

This will allow us to perform more general prospective changes on Merkle
trees.

* feat(smt): export get_value() in the trait

* feat(smt): implement generic prospective insertions

This commit adds two methods to SparseMerkleTree: compute_mutations()
and apply_mutations(), which respectively create and consume a new
MutationSet type. This type represents as set of changes to a
SparseMerkleTree that haven't happened yet, and can be queried on to
ensure a set of insertions result in the correct tree root before
finalizing and committing the mutation.

This is a direct step towards issue 222, and will directly enable
removing Merkle tree clones in miden-node InnerState::apply_block().

As part of this change, SparseMerkleTree now requires its Key to be Ord
and its Leaf to be Clone (both bounds which were already met by existing
implementations). The Ord bound could instead be changed to Eq + Hash,
if MutationSet were changed to use a HashMap instead of a BTreeMap.

* chore(smt): refactor empty node construction to helper function