canvis fets, falta idiomes

2026-02-07 03:46:40 +01:00 · 2016-06-18 18:13:10 +02:00
parent b120e3f6b7
commit 0a5e83c0a4
20 changed files with 157 additions and 160 deletions
--- a/es/bakur.html
+++ b/es/bakur.html
@@ -23,17 +23,16 @@
  <body onload='OnLoadDefault();'>
      <div id='HTMLmenu'>
        <div class='own-lang'>
-          <a href="#" class='own-bold'>CAT</a>
-          <a href='#'>CAST</a>
-          <a href='#'>ENG</a>
+          <a href="http://www.ivardia.org">CAT</a>
+          <a href='http://www.ivardia.org/es' class='own-bold'>CAST</a>
        </div>
        <div id='menu' class='own-menu'>
          <a href='index.html'><img id='logoIvardia' class='own-overImage-logo' src='imatges/ivardialogo_invert_transparent.png' /></a>
          <div class='own-showMenuButton' onclick='ShowMenuButtons()'>Menu</div>
          <div id='menuButtons' class='own-menuButtons'>
-            <a href="index.html">Inici</a>
-            <a href='nosaltres.html'>Nosaltres</a>
-            <a href='contacte.html'>Contacte</a>
+            <a href="index.html">Inicio</a>
+            <a href='nosaltres.html'>Nosotras</a>
+            <a href='contacte.html'>Contacto</a>
          </div>
        </div>
      </div>
@@ -48,7 +47,7 @@
            <tbody>
              <tr>
                <td>
-                  <a href="projecte.html">PROJECTE</a>
+                  <a href="projecte.html">PROYECTO</a>
                </td>
              </tr>
              <tr>
@@ -66,16 +65,15 @@
        </div>

        <div class='own-projecteText'>
-          <h3>Els kurds no surten als mapes</h3>
-          Si busquem els prop de 40 milions de kurds que hi ha al món en un mapa, no els trobarem. Si busquem on és el Kurdistan, si és un poble, una ciutat o un Estat... tampoc no ho trobarem. Kurdistan és un país mental. La peça clau d'un imaginari col·lectiu que empeny un moviment d'alliberació que dura segles. Des de l'Imperi Persa, passant per l'Imperi Otomà,  per Ataturk, travessant la Primera Guerra Mundial i arribant a la República de Turquia, els kurds i les kurdes han estat reprimides i utilitzades per les grans potències i els grans Estats des del segle VI aC. La negació de la seva cultura i de la seva identitat ha imprès a la pell dels kurds un esperit rebel que els ha portat fins al moment actual, un punt de no-retorn vinculat a un moviment sense precedents. Aquest moviment es basa en el rebuig de l’Estat i les seves estructures, així com en la creació d’un nou model polític, social i econòmic basat en la democràcia directa, en l'assemblea, el cooperativisme i l'alliberament de la dona com a columna vertebral d'una revolució que s’està gestant des de fa més de 40 anys a Bakur, al nord del Kurdistan.
+          <h3>Los kurdos no aparecen en los mapas</h3>
+          Si buscamos a los cerca de 40 millones de kurdos que hay en el mundo, no los encontraremos. Si buscamos dónde está el Kurdistán: si es un pueblo, una ciudad o un Estado… tampoco lo encontraremos. Kurdistán es un país mental. La pieza clave de un imaginario colectivo que empuja un movimiento de liberación desde hace siglos. Empezando por el Imperio Persa, pasando por el Imperio Otomano, por Ataturk, atravesando la Primera Guerra Mundial y llegando a la República de Turquía, los kurdos y las kurdas han sido reprimidas y utilizadas por las grandes potencias y Estados desde el siglo VI a.C. La negación de su cultura y su identidad han imprimido en la piel de los kurdos un espíritu rebelde que les ha llevado al momento actual, un punto de no retorno vinculado a un movimiento sin precedentes. Les ha llevado a rechazar el Estado y sus estructuras. A crear un nuevo modelo político, social y económico basado en la democracia directa, la asamblea, el cooperativismo y la liberación de la mujer como columna vertebral de una revolución que se gesta desde hace más de 40 años en Bakur, al norte de Kurdistán.
 <br><br>
-          Bakur, que vol dir nord en kurmandji, fa referència al territori del Kurdistan que es troba dins les fronteres de la república de Turquia. Des del Tractat de Lausana, signat en acabar la Primera Guerra Mundial, la zona que ocupa el Kurdistan es troba dividida en quatre Estats. Bakur a Turquia, Basur a l’Iraq, Rojhilat a l’Iran i Rojava a Síria. A cada regió s’hi viu una realitat diferent. Però a pesar d’aquestes fronteres imposades, els kurds i les kurdes conceben el Kurdistan com un sol territori sense fronteres.
+Bakur, que significa “norte” en kurmandjí, hace referencia al territorio del Kurdistán que se encuentra dentro de las fronteras de la República de Turquía. Desde la firma del Tratado de Lausana al finalizar la Primera Guerra Mundial, la zona que ocupa el Kurdistán se encuentra dividida en cuatro Estados: Bakur en Turquía, Basur en Irak, Rojhilat en Irán y Rojava en Siria. En cada región se vive una realidad diferente, pero a pesar de estas fronteras impuestas, los kurdos y las kurdas conciben Kurdistán como un solo territorio.
 <br><br>
-          Amb uns 20 milions de kurds i kurdes, que representen prop d'un 50% de la població total, Bakur és el territori on viuen més kurds i també el més ampli. Amb els setges al barri de Surici, a Amed, capital del Kurdistan, amb enfrontaments com els de Cizîr o amb massacres com la de Roboski, Bakur ha marcat amb foc el nom de les seves ciutats dins la història de la resistència.
+Con unos 20 millones de kurdos y kurdas, que representan el 50% de la población total, Bakur es el territorio en el que viven más kurdos, así como el más amplio. Con asedios como el del barrio de Surici en Amed, capital del Kurdistán; enfrentamientos como los de Cizîr; o masacres como la de Roboski, Bakur ha marcado con fuego el nombre de sus ciudades en la historia de la resistencia.
 <br><br>
-          Amb aquest imaginari de poble combatent han desenvolupat, basant-se en les idees del Confederalisme Democràtic ideat per Abdullah Öcalan, actual líder del PKK (Partit dels Treballadors del Kurdistan), un seguit d’institucions i cooperatives eficaces que han enfortit el teixit social i han desmonopolitzat l'acció de l'Estat en la societat civil kurda. És per això que a Bakur l’educació, la salut, la justícia o la defensa tenen avui en dia nom en kurd.
-
-          <br><br>
+Con este imaginario de pueblo combatiente se han desarrollado, basándose en las ideas del Confederalismo Democrático ideado por Abdullah Öcalan, actual líder del PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán), una serie de instituciones y cooperativas eficaces que han fortalecido el tejido social y han roto con el monopolio del Estado en la sociedad civil kurda. Por ello, la educación, la salud, la justícia o la defensa tienen hoy en día, en Bakur, nombre en kurdo.
+  <br><br>
          <!--<img style="max-width: 600px;" src='imatges/mapaKurdistan.png' />-->
          </div>
        <div class='own-rightBox'>
@@ -98,7 +96,7 @@
          <div class="panel-group own-maxWidth250px" id="accordion">
            <div class="panel panel-default own-anulaPanel">
              <div class="">
-                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse1"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_campanyessuport.png' />   Campanyes de suport</a>
+                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse1"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_campanyessuport.png' />   Campañas de soporte</a>
              </div>
              <div id="collapse1" class="panel-collapse collapse">
                <div class="panel-body own-maxWidth250px">
@@ -117,7 +115,7 @@
            </div>
            <div class="panel panel-default own-anulaPanel">
              <div class="">
-                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse2"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_articles.png' />   Artícles</a>
+                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse2"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_articles.png' />   Artículos</a>
              </div>
              <div id="collapse2" class="panel-collapse collapse">
                <div class="panel-body own-maxWidth250px">
@@ -136,7 +134,7 @@
            </div>
            <div class="panel panel-default own-anulaPanel">
              <div class="">
-                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse3"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_teaser.png' />   Vídeos</a>
+                  <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse3"><img class='own-socialNetwork' src='icones/i_teaser.png' />   Videos</a>
              </div>
              <div id="collapse3" class="panel-collapse collapse">
                <div class="panel-body own-maxWidth250px">
@@ -152,7 +150,7 @@
      <div id='HTMLfooter'>
        <div class='own-footer'>
          <div class='own-caixaFooter'>
-            <h4>Contacte</h4><br>
+            <h4>Contacto</h4><br>
            <a href="javascript: alert('Ens trobaràs a: contacta@ivardia.org');"><img class='own-socialNetwork own-socialNetwork-facebookMargin' src='icones/i_mail_taronja.png' />
            contacte@ivardia.org</a>
            <a href="javascript: alert('661150764');"><img class='own-socialNetwork own-socialNetwork-facebookMargin' src='icones/i_telefon.png' />661150764</a>
@@ -163,7 +161,7 @@

            </div>
          <div class='own-caixaFooter'>
-            <h4>Enllaços</h4><br>
+            <h4>Enlaces</h4><br>
            <a href="https://azadiplataforma.wordpress.com/" target="_blank">Azadî Plataforma</a>
            <a href="https://rojavaazadimadrid.wordpress.com/" target="_blank">Rojava Azadî Madrid</a>
            <a href="http://kurdishquestion.com/" target="_blank">Kurdish Question</a>